Chanson de parole : Lament de la Bomiana/Complainte de la bohémienne

paroles et musique : Queen

paroles originales anglaises :

paroles niçoises : Zine

accords :

Une niçoise ramassant des olives, que l'on retrouve dans le clip

paroles niçoises :

traduction française :

Es aquò la vera vida ? Ò alora ès un pantai ? Agantada en un sguilhament Non t'escaperas a la realitat Duerbe li parpèlas, regardja lo ciel e vese... Siau 'na paura filha Minga gaube per la tieu pietat Perqué va e perqué ven De còp aut de còp bas Totun s'en batèm ben dau Gregau que subla Mama, veni d'amassar un òme Li ai mes 'na pistòla sus la testa Et ahura mòrt ès Ciao viva lo monde / Mi devi anar Vi devi toi laissar darrier de ieu Mama...non vòli crepar De còp aurii volgut jamai estre naissuda (Segur qu'es per rire aquò...) Ai vist una pichina solombrina Scaramuccia Bessai faras lo Fandango Trons e lamps que son propì propì espaventos Galileo e Figaro, magnifico Siau ren qu'una paura filha Degun mi vòle de ben Es ren qu'une paura filha d'una paura familha Li resta la sieu vida / E tot lo siau afre D'aise va, d'aise ven Mi laisseras m'en anar Bismillah / Non ti laisserèm partir Laissa-la s'en anar / No.... O mamamia laissa mi m'en anar Laissa mi m'en anar Laissa mi m'en anar Per ieu per ieu peu ieu E alora ti pensès que mi pòdès agantar?! E alora ti pensès que mi pòdès aimar pi jetar ?! O, carin Non mi pòdès faire acquò Scape ti pura (d'aquì) E lèu fach E voei : segur ! Ren es d'importança Ren es d'importança Cadun lo si pòde veire E m'en bati Ren es d'importança Per ieu Per ieu M'en bati de tot Cenque ti creies ? De tot !

Est-ce cela la vraie vie ? Ou alors est-ce un rêve ? Prise dans un glissement de terrain Tu ne t'échapperas pas à la réalité Ouvre les paupières, regarde le Ciel et vois... Je suis une pauvre fille Aucune grâce pour ta pitié Parce que ça va et ça vient Parfois des hauts et parfois des bas De toutes façons, peu nous importe le grégal qui souffle... Maman, je viens de tuer un homme Je lui ai mis un pistolet sur la tête Et maintenant il est mort Au revoir à tous / Je dois m'en aller Je dois tous vous laisser derrière moi Maman...je ne veux pas mourir Des fois, j'aurais voulu ne jamais être née J'ai vu une petite silhouette, Scaramouche Peut-être feras-tu le Fandango ? Foudre et éclairs qui sont vraiment épouvantables Galileo et Figaro, magnifique Je ne suis qu'une pauvre fille Personne ne m'aime Ce n'est qu'un pauvre fille d'une pauvre famille Il lui reste sa vie à elle /Et toute sa monstruosité Ça va, ça vient.... Me laisserez-vous partir ? Bismillah/ Non, on ne te laissera pas partir Laissez-là s'en aller/No... Oh mamamia laissez-moi m'en aller ! Laisse-moi m'en aller Laissa mi m'en anar Pour moi pour moi pour moi Et alors tu penses que tu peux m'attraper ? Et alors tu penses que tu peux m'aimer et me jeter ? Oh, chéri... Tu ne peux pas me faire cela Echappe-toi (de là) Et vite fait Et ouais : bien sûr ! Rien n'a d'importance Rien n'a d'importance Chacun peut le voir de lui-même Et je m'en fiche Rien n'a d'importance Pour moi Pour moi Je m'en fiche de tout Qu'est-ce que tu crois ? De tout !

 *italianisme

Voici la version studio de cette sublime adaptation, avec des photos d'époque :

Vous retrouvez cette chanson l'album ci-dessous :

Zine - Double album Cantar la vida cantar l'esper

Acheter

C'était la chanson de paroles "Lament de la Bomiana"...

Cliquez sur l'icône afin de connaître la petite histoire....