Chanson de parole : Le Prince Charmant/Lo Prince Charmant

paroles et musique : Zine

accords :

version niçoise

traduction française de la version niçoise

Me n'avisi que quora pichina Pantaiavi d'un òme Que mi pilhèsse en li sieus brancas Coma un aubre Un jorn que siáu arribada au temps D'una cèrta maturitat Lo prince pareissèt En una Fiat embunhada Un carre blu de pintura esmautada A la fenèstra Doi cans blancs pilhavan l'aureta Tubavan plan-plan de cambarosseta Lo cavalier a ralentit la carròça Semblava autre qu'interessat L'asperavi despí tant de temps E mi siáu plorada de lo saupre vivent Alora, per engatjar una conversacion Tra li làgremas li cuenti un estrabòt Ditz mossur as pas un mandiu a la menta? E ditz-mi un pauc As pas un mocador simplament? Mi respònde: Ai ren que de segonda man Mas vène au mieu li es de panacuou E ieu cocorda l'ai acompanhat E siam benlèu sus d'un liech arribats Aquí m'a regardada Emb d'uelhs d'opala M'a regalat una ròsa comunala Roja per ben cridar lo sieu amor Aí 'na mèrda que li ròsas aquò passisse Dau bòn una mèrda, qu'aquò passisse! Mas lo baudo avia mai d'una recèpta Per fin qu'embai mieu plors Non deversèsse pi Palhon M'a fach una ròsa de papier teleta Ensinda mòstra Qu'aquel amor rima emb totjorn! Tomba la flanèla! Anem vito-vito tomba la gonèla* Me n'avisi que, quora pichina Pantaiavi d'un òme Que mi pilhèsse en li sieus brancas Coma un aubre

Je me souviens quand j’étais petite Je rêvais d’un homme Qui me prendrait dans ses branches Comme un arbre Un jour je suis arrivée à l’âge Une certaine maturité Le prince est apparu Dans une vieille Fiat cabossée Une voiture bleue à la peinture émaillée A la fenêtre Deux chiens blancs prenaient le vent Et ils fumaient de gros cigares de pariétaire Mon chevalier a ralenti son carrosse Il avait l’air vraiment intéressé Et moi qui l’attendais depuis si longtemps Moi j’ai pleuré de le savoir vivant Alors pour engager une conversation Entre les larmes je lui sors un truc bidon: "Dis, monsieur, t’as pas un mouchoir à la menthe? Dis monsieur, T’as pas un mouchoir simplement?" Il me répondit : "Je n’ai rien que de l’occasion Mais viens chez moi il y a du papier toilette..." Alors moi, courgette, je l'ai accompagné Et nous sommes bien vite arrivés sur un lit Là il m’a regardée De ses yeux d’opale Et m’a offert une rose municipale Rouge, pour bien crier son amour… "Oui crotte, parce que les roses cela se fane Vraiment: c’est nul…Parce que ça se fane!" Mais le gars avait plus d'une recette Pour qu’avec mes pleurs Je ne fasse pas déborder le Paillon Il m’a fabriqué une rose en papier toilette Comme ça, ça montre Que cet amour rime avec toujours! "Enlève ta flanelle! Allez, vite vite, enlève ta jupe..." Je m’souviens quand j’étais petite Je rêvais d’un homme Qui me prendrait dans ses branches Comme un arbre

**"la gonèla" est un italianisme, en niçois, on dirait plutôt "li faudilhas" (les jupes)

version niçoise :

Il est à noter que la version niçoise a été faîte après, mais qu'un véritable travail de recherche poétique a été fait, et l'on retrouve des métaphores en niçoise rendant la chanson presque plus belle, comme par exemple :

"Per fin qu'embai mieu plors non deversèsse pi Palhon"

"pour qu'avec mes larmes je ne fasse pas déborder le Paillon",

expression bien connue à Nice, où le Paillon, fleuve oued, est bien souvent à sec et ne "déborde" que lors de ses célèbres crues centenaires.

Cette chanson a été enregistrée dans les années 2000 dans une version guitare-casserolles à la gare de Saint-Dalmas de Tende, avec Aleksander Markòw, ici :

Puis il y a eu une très jolie version enregistrée en 2003 dans la Caserne des Diables Bleus à Nice, avec Luc Canavesio, dit "La Quincaille":

Enfin, en 2009, une version plus "electro" avec le collectif Les Arbres Qui Marchent LAQM toujours à Nice, au studio LE BOCAL, dans le Vieux Nice :

Voici une version en direct de la chanson, dans sa version niçoise, à Leeuwarden aux Pays-Bas, avec LAQM :

Voici une autre version sur scène, dans la version niçoise de la chanson, en acoustique :

Voici la version française dans une émission radio :

Et dans un clip live :

Voici un extrait en live à Cannes, en niçois :

Vous retrouvez cette chanson sur les albums ci-dessous :

version française

ZINE - Album digital "Et la joie passera en funambule...

Acheter

version française

Zine et la Quincaille - EP digital "Cherche"

Acheter

Ici vous avez la version française et niçoise

ZINE - Album digital "Folie Douce"

Acheter

version niçoise

Cantates d'Azur - livre et double CD 27 titres

Acheter

C'était la chanson de paroles "Les Chats"...

Cliquez sur l'icône afin de connaître la petite histoire....