Chanson de parole : Mistral gagnant

d'après "Mistral Gagnant" de Renaud Séchan

A : Renaud Séchan / C : Renaud Séchan et Jean-Philippe Goude

adaptation occitane : Christian Bezet

accords :

Voici les paroles niçoises et la traduction française de cette adaptation :

paroles niçoises

traduction française

Lo temps es ver, es un furbàs que ti lèva la patz

Lo temps ailàs ti fa esguilhar lo pas

Lo temps barra lo relais que ti dona la patz

Lo temps, aqueu mendicant, ti mena en lo bachàs

Patz, patz, patz pi bachàs, un còp de mai te n’auceràs (Sciença)

M’assetar sus d’un banc emb tu cinc minutas

E remirar li gents tant que n’i a

Ti parlar dau bòn temps qu’es mòrt ò revendrà

En serrant dins la man lu tieus dets

Donar a manjar a de pijons babèus

E de ponchapès per si rire

E audir lo tieu rire faire calar lu barris

Sobretot sanar li mieus feridas

Ti contar un pauc coma èri pichona lu bonbons favolós

Que raubaviam dau mercand

Car-en-sacs e Mintòs, caramèlas de cent liras

E lu Mistral Gagnants

Caminar sota la plueia un moment emb tu

E regarjar la vida tant que n’i a

Ti contar la Tèrra en ti manjant dei uelhs

Parlar de la tieu maire un pauc, gaire

E sautar dins li lònas per la faire rangolhar

Chapinar li cauçuras e si rire

E audir lo tieu rire coma audèm la mar

Se n’anar repartir en arrier

Ti contar sobretot lu Carambars dau passat e lu Coco-Boer

E lu vers rododós que nen talhavan li labras e nen degalhavan li dents

E lu Mistral Gagnants

M’assetar sus d’un banc un moment emb tu

Regarjar lo soleu que s’en vira

Ti parlar dau bòn temps qu’es mòrt e me’n bati

Ti dire que lu marrits siam pas nautres

Que se ieu siáu fòla es ren que dei tieu uelhs

Car an l’avantatge d’èstre doi

E audir lo tieu rire s’envolar aitant aut

Que s’envòlan lu crits dei aucèus

Ti contar enfin que cau aimar la vida e l’aimar parier se

Lo temps es assassin

E lèva emb eu lo rire dei nistons

E lu Mistral Gagnants

Le temps c'est vrai, est un traitre qui t'enlève la paix

Le temps hélas fait glisser ton pas

Le temps arrête le répit qui te donne la paix

Le temps, ce mendiant, te mène dans le bourbier

Paix paix paix puis bourbier, une fois de plus tu t'en relèveras

M''asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

Et regarder les gens tant qu'y en a

Te parler du bon temps qu'est mort ou qui r'viendra

En serrant dans ma main tes p'tits doigts

Pi donner à bouffer à des pigeons idiots

Leur filer des coups d'pied pour de faux

Et entendre ton rire qui lézarde les murs

Qui sait surtout guérir mes blessures

Te raconter un peu comment j'étais petite les bonbons fabuleux

Qu'on piquait chez l'marchand Car-en-sac et Mintho, caramels à cent lires

Et les Mistral Gagnants

A marcher sous la pluie cinq minutes avec toi

Et regarder la vie tant qu'y en a

Te raconter la terre en te bouffant des yeux

Te parler de ta mère un p'tit peu

Et sauter dans les flaques pour la faire râler

Bousiller nos godasses et s'marrer

Et entendre ton rire comme on entend la mer

S'arrêter, repartir en arrière

Te raconter surtout les Carambars d'antan et les Coco-boers

Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres

Et nous abîmaient les dents

Et les Mistral Gagnants

A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

Regarder le soleil qui s'en va

Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fous

Te dire que les méchants c'est pas nous

Que si moi je suis barge ce n'est que de tes yeux

Car ils ont l'avantage d'être deux

Et entendre ton rire s'envoler aussi haut

Que s'envolent les cris des oiseaux

Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie et l'aimer même si

Le temps est assassin

Et emporte avec lui les rires des enfants

Et les Mistral Gagnants

*Le Mistral gagnant était un bonbon en poudre, que l'on aspirait par une paille en réglisse. Cette confiserie a inspiré le chanteur Renaud sa chanson, donc nous avons préféré laisser le titre tel quel, s'agissant d'une marque. En niçois, cela donnerait : "Mistrau Ganhant"