paroles et musique :
d'après "Don't speak" – No Doubt
Auteur/Compositeur : Eric et Gwen Stefani Adaptation occitan : Zine et Sciença
accords :
Voici les paroles niçoises et leur traduction :
Paroles niçoises | Traduction française |
Tu e ieu Au temps passat ensems Cada jorn ensems Totjorn L’ai pròpi sus l’esquina D’aver perdut lo mieu amic Non pòdi creire vertadier Que sigue la fin Mi sembla que tu Tu laisses córrer E s’es vertat ne’n vòli ren saber! Planta-la! Sabi cen que dies¹ Alora per caritat Taise-ti mi fa pena! Planta-la! Sabi cen que pensas Non ai besonh de rasons Taise-ti mi fa pena! (Lu) nòstres remembres Pòdon èstre atraients Mas n’i a que son vertadierament Espaventós A fòrça de morir Tè tu tè ieu Emb la mieu tèsta en li mans M’assèti e plori Planta-la! Sabi cen que dies Alora plèti l’amic, Arrèsta d’explicar Planta-la! Sabi cen que pensas Non ai besonh de rasons Taise-ti mi fa pena! Tot s’acaba Mi devi pròpi arrestar de mi fidar Tu e ieu nos pòdi veire morir Es aquò que si debana? Ti conoissi ben... Ti conoissi pròpi ben, plèti, carin… Lu òmes ti prometon la luna E ti menan manco sus la Passejada Es ben bèu de contar de saladas S’es per ne’n faire ren de bèu après... | Toi et moi Au temps passé ensemble Tous les jours ensemble Toujours Je le porte vraiment sur mon dos D’avoir perdu mon ami Je ne peux pas croire Que ce soit la fin Il me semble que toi Toi tu laisses courir Et si c’est vérité je n’en veux rien savoir! Tais-toi! Je sais ce que tu dis Alors par charité Tais-toi cela me fait de la peine Tais-toi! Je sais ce que tu penses Je n’ai pas besoin de tes raisons Tais-toi cela me fait le la peine Nos souvenirs Peuvent être attrayants Mais certains sont véritablement Effrayants A mesure que l’on meurt À la fois toi et moi Avec ma tête entre les mains Je m’asseois et je pleure Ne parle pas Je sais ce que tu dis Alors s’il-te-plaît l’ami Arrête d’expliquer Ne parle pas Je sais ce que tu penses Je n’ai pas besoin de tes raisons Tais-toi cela me fait le la peine Tout se termine Je dois vraiment arrêter de faire confiance Toi et moi je peux nous voir mourir Est-ce vraiment ce qui se passe? Je te connais bien... Je te connais vraiment bien, je t’en prie, petit chéri Les hommes te promettent la lune et ils ne t’emmènent même pas sur la Promenade c’est bien beau de raconter des salades si c’est pour n’en rien faire de bien après... |
¹ Remarque linguistique : en niçois, les consomnes intervocaliques ne se prononcent pas.
Exemple :
pantais, pantaisar (rêve, rêver) se prononcent : pantai, pantaiar
dises (tu dis) devient dies, même chose pour toute la conjugaison
Voici une version en concert de cette chanson :
Voici une version studio de cette chanson :
Vous retrouvez cette chanson sur les albums ci-dessous :
C'était la chanson de paroles "Planta-la !"...
Cliquez sur l'icône afin de connaître la petite histoire....(bientôt)
Comentários