La petite histoire de la chanson à textes..."Pantaisa un pauc", par Zine
- Zine - artiste niçoise
- il y a 3 jours
- 3 min de lecture
"Pantaisa un pauc" : La version niçoise féminisée de Imagine de John Lennon
La chanson "Imagine" de John Lennon, sortie en 1971, demeure l'une des œuvres les plus marquantes de l’histoire musicale.
Avec son message de paix, d’unité et de fraternité, elle a touché des générations entières. En invitant les auditeurs à imaginer un monde sans frontières ni divisions, Lennon a offert un hymne universel à l’humanisme et à l’espoir. Cette chanson est un appel à rêver d'un monde meilleur, où l’amour et la solidarité triomphent des conflits et des obstacles.
"Pantaisa un pauc" : Une version locale pleine de sens
En 2016, une adaptation unique et émouvante de cette chanson a vu le jour : "Pantaisa un pauc". Il s'agit d'une version en niçois, le dialecte de la région de Nice, réalisée par l'artiste Zine.
Avec cette relecture, Zine offre au public un cadeau à la fois local et universel. Le titre de la chanson se traduit par "Imagine un peu" en français, et l’adaptation conserve l’esprit de la version originale tout en l’ancrant profondément dans les particularités culturelles du Sud de la France.
"Pantaisa un pauc" a été féminisée par Zine, de manière subtile mais significative. Dans cette version, la figure centrale est une rêveuse, un personnage féminin qui, contrairement à John Lennon, semble encore plus irréaliste dans ses rêves. Car dans une société où les femmes sont souvent reléguées à des rôles limités, leur droit à rêver est parfois nié. Zine, en réécrivant la chanson ainsi, met en lumière cette réalité : la femme rêveuse est vue comme encore plus naïve, encore plus fragile dans ses aspirations, mais elle porte néanmoins un message d’espoir et de liberté, affirmant que, malgré tout, rêver reste essentiel.
Pòdes pas dire qu’estraparli*Mas segur soleta non siáuL’aspèri un jornEmb nautres seràsE lo monde segur serà un | Tu ne peux pas dire que j'exagèreMais c'est sûr je ne suis pas la seuleJe l'attends un jourAvec nous tu serasEt le monde alors sera uni |
En ce qui concerne la musique, Zine a fait appel à plusieurs musiciens pour donner vie à cette adaptation.
L’arrangement musical repose sur l’œuvre originale de John Lennon bien sûr, et la production a été assurée par Palhassina Producions et LAQM.
Ils y ont apporté une légère touche de musique éléctronique. On y entend l'hamonica et la guitare du frère de Zine, ainsi que la voix de Sciença.
Malheureusement, Sciença est décédé peu après la session d'enregistrement.
Musicalement, l'arrangement aussi est inédit et intéressant.
Un hommage de Zine après les attentats : une voix pour la paix
Le 7 août 2016, dans un contexte particulièrement lourd après les attentats qui ont frappé Nice quelques semaines plus tôt, Zine a interprété "Pantaisa un pauc" lors d'un hommage, rendu, comme acte de résistance et de solidarité.
En chantant cette version niçoise de "Imagine", Zine a offert à la ville et à ses habitants un message de paix et d’unité dans une période de profonde douleur.
Cet événement a non seulement permis de rendre hommage aux victimes, mais aussi de rappeler l'importance de l’art et de la musique comme vecteurs de guérison et de réconciliation. Zine, par sa voix et son engagement, a incarné l’espoir d'un avenir meilleur, où la paix et la solidarité triomphent des divisions.
C'était la petite histoire de la chanson à textes "Pantaisa un pauc"...
Retrouvez les paroles et les liens pour écouter en cliquant sur l'image :
Commentaires