Pourquoi avoir voulu adapter cette chanson d'un des plus célèbre chanteur berbère, en niçois ?
Loin de se limiter à un simple exercice esthétique, la poésie de Zine participe à une réflexion plus large sur l’identité, la culture et la place de la langue dans la société moderne.
À travers ses textes, elle invite ses auditeurs à voir le monde sous un autre angle, à questionner les normes établies et à se réapproprier une langue qui, loin d’être un artefact du passé, est une clé pour comprendre et transformer le monde d’aujourd’hui.
En ce sens, l’œuvre de Zine incarne cette vision d’un niçois qui ne se contente pas de survivre à travers le folklore, mais qui, au contraire, s’épanouit et s’affirme comme une langue pleinement ancrée dans le présent, porteuse de sens et d’espoir.
Pourquoi cette pluie ? Tant de pleuia
En 2002, Idir, grand artiste de la culture berbère, enregistre Pourquoi cette pluie, hommage aux victimes du déluge qui frappa Alger le 10 novembre 2001. Plus d'un millier de personnes sont mortes, emportées par les trombes d'eau boueuse qui ont ravagé la ville des hauteurs de Bab El Oued jusqu'au rivage de la mer.
Jean-Jacques Goldman, lui-même retiré de la scène depuis des années, signe cette douce et néanmoins terrible mélodie.
Voici une version en concert de cette chanson, par Idir lui-même :
La parodie de cette chanson de Idir et Jean-Jacques Goldman
ZINE reprend cette chanson universelle, en gavòt, et raconte la nécessaire résilience face aux épreuves de la vie : on ne comprend pas
toujours les causes des malheurs qui nous arrivent et l'espoir, la capacité à vivre les joies au présent sont primordiaux.
Le clip a été tourné en plein milieu d'un véritable orage piémontais estival...août 2022, à Dronero...
Pourquoi le choix de Dronero ?
Parce que c'est le village d'origine des grand-parents maternels de Zine, où elle se ressource tous les été depuis de nombreuses années dans la ferme familiale restée dans la famille, lors de retraites méditatives estivales.
Devise du cimetière de San Giuliano, à Roccabruna en Italie :
"ERAVAMO COME VOI, SARETE COME NOI"
(Nous étions comme vous et vous serez comme nous)
C'était la petite histoire de la chanson à textes "Tant de pleuia"...
Retrouvez les paroles et les liens pour écouter en cliquant sur l'image :
Comments