It's wonderful ! "Meravilhos"! en niçois :
L'adaptation niçoise de *"Via con me"* par Zine, intitulée "Vira embe ieu", est une version parodique et humoristique de la célèbre chanson de Paolo Conte, transposée en niçois, pour célébrer la culture locale tout en reprenant les codes de la chanson originale, mais avec une touche bien particulière, en mettant en valeur l’humour et le caractère de la région niçoise :
"Pantaisi de tu" ! (Je rêve de toi)
En remplaçant l'italien par le niçois,elle rend hommage à la proximité culturelle et linguistique entre la région niçoise et l'Italie, tout en injectant un certain esprit de légèreté et de dérision.
Cette version est souvent appréciée par les Niçois eux-mêmes, car elle combine nostalgie, humour et fierté de leur patrimoine linguistique. Elle a trouvé un écho auprès de ceux qui, tout en étant attachés à la chanson originale, aiment célébrer leur identité locale d'une manière décalée et joyeuse.
Une parodie en niçois de la chanson "Via con me" de Paolo Conte :
Quelle est cette chanson originale ?
La chanson "Via con me" de Paolo Conte est l'une des plus emblématiques de l'artiste et a marqué l’histoire de la musique italienne. Sortie en 1981 dans l'album du même nom, elle combine plusieurs genres, du jazz au swing, en passant par la musique de cabaret. La mélodie est particulièrement entraînante, avec une ligne de piano rythmée et des arrangements qui créent une atmosphère chaleureuse, mais aussi un peu mystérieuse.
Les paroles de la chanson sont poétiques et un peu énigmatiques. Elles parlent d'une invitation à partir, à fuir, à s'échapper vers un ailleurs, un lieu où les règles et les contraintes de la vie quotidienne n'ont plus cours. Le titre, "Via con me" (qui peut être traduit par "Va avec moi" ou "Partons ensemble"), invite l'autre à prendre la route avec le narrateur, à s'embarquer dans un voyage, que ce soit réel ou symbolique.
Paolo Conte, avec sa voix grave et distinctive, apporte une grande sensualité et un charme particulier à ce morceau, créant une ambiance qui évoque une sorte de film noir italien, où l'aventure et l'énigme sont au rendez-vous. Ce mélange de poésie, de jeu avec les mots, de swing et de jazz confère à la chanson une aura intemporelle.
"Via con me" est rapidement devenue un classique de la chanson italienne, largement diffusée dans les années 1980 et restant une pièce maîtresse du répertoire de Paolo Conte. Elle a aussi été reprise et utilisée dans de nombreux films et publicités, ce qui a contribué à sa popularité durable.
C’est une chanson pleine de style, de classe et d’émotion, qui continue à captiver les auditeurs grâce à son mélange unique de musicalité, de charme et de mystère.
Vous pouvez l'écouter ici :
C'était la petite histoire de la chanson à textes "Vira embe ieu"...
Retrouvez les paroles et les liens pour écouter en cliquant sur l'image :
Comments